1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,190 --> 00:01:39,800
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,229 --> 00:01:42,950
[Epizoda 27 Drevni grad Xiangyang]

4
00:01:45,490 --> 00:01:46,110
Je li ovdje?

5
00:01:46,850 --> 00:01:47,780
Idemo dolje

6
00:01:47,810 --> 00:01:48,930
i uhvatiti ih nespremne.

7
00:01:49,460 --> 00:01:50,880
Njihov kamp je dobro branjen.

8
00:01:51,270 --> 00:01:52,660
Upadanje neće uspjeti.

9
00:01:53,289 --> 00:01:54,340
Onda moramo pribjeći prikrivenom napadu.

10
00:01:54,720 --> 00:01:55,460
Sigurno su razmislili

11
00:01:55,490 --> 00:01:56,720
mogućnost toga.

12
00:01:57,800 --> 00:01:59,390
Na površini, oni su prostodušni bikovi,

13
00:01:59,410 --> 00:02:00,730
ali zapravo, svi su oni vješti majstori

14
00:02:00,760 --> 00:02:01,620
koji su tijekom prošlih stoljeća

15
00:02:01,650 --> 00:02:02,360
izumili su mnoge korisne i...

16
00:02:02,390 --> 00:02:03,210
dosta.

17
00:02:03,510 --> 00:02:04,470
Ovo neće pomoći, a ni to nije dobro.

18
00:02:04,500 --> 00:02:05,350
Što onda predlažete?

19
00:02:06,840 --> 00:02:07,880
Imam ideju.

20
00:02:09,690 --> 00:02:10,759
Reci to.

21
00:02:11,009 --> 00:02:11,890
Pričekajte da padne mrak.

22
00:02:20,130 --> 00:02:20,840
Moram ići na WC.

23
00:02:24,250 --> 00:02:25,430
Ne mogu izdržati.

24
00:02:25,450 --> 00:02:26,250
požuri

25
00:02:36,240 --> 00:02:36,900
Iskoristi ovo.

26
00:02:40,250 --> 00:02:41,060
Odveži me.

27
00:02:41,079 --> 00:02:41,810
Ne mogu to učiniti vezanih ruku.

28
00:02:44,670 --> 00:02:45,280
sta to radis

29
00:02:46,440 --> 00:02:47,390
Hoćeš li piškiti ili ne?

30
00:02:50,579 --> 00:02:51,350
Ponašati.

31
00:02:52,190 --> 00:02:53,000
Poglavnik

32
00:02:53,030 --> 00:02:54,329
ukrasio jurtu posebno za vas.

33
00:02:55,170 --> 00:02:56,200
Trebao bi biti zahvalan.

34
00:02:58,850 --> 00:03:00,210
zahvalan sam.

35
00:03:01,130 --> 00:03:02,010
Vaš poglavica

36
00:03:02,030 --> 00:03:03,220
je tako dobar čovjek

37
00:03:03,570 --> 00:03:04,570
da ne mogu naći nijednog čovjeka

38
00:03:04,600 --> 00:03:05,290
bolji od njega.

39
00:03:05,840 --> 00:03:07,110
Ushićena sam što ću se udati za njega.

40
00:03:08,500 --> 00:03:09,380
hajde Odveži me.

41
00:03:09,410 --> 00:03:10,650
Stvarno moram na WC.

42
00:03:10,930 --> 00:03:12,060
Odveži me. Sada.

43
00:03:18,340 --> 00:03:18,950
kako si

44
00:03:19,170 --> 00:03:20,050
Reci joj da me odveže.

45
00:03:20,070 --> 00:03:20,840
Moram ići na WC.

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
Sve dok igraš loptu,

47
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
ubuduće možeš raditi što god želiš.

48
00:03:24,860 --> 00:03:26,090
Vjerovao ili ne, mogu te ubiti.

49
00:03:27,520 --> 00:03:28,329
Kakva jaka djevojka.

50
00:03:29,690 --> 00:03:30,160
Odvedite je na WC.

51
00:03:30,810 --> 00:03:31,730
Svečanost će uskoro početi.

52
00:03:32,730 --> 00:03:33,150
Da.

53
00:03:35,210 --> 00:03:36,100
Ta jurta

54
00:03:36,720 --> 00:03:37,900
mora pripadati njihovu poglavaru.

55
00:03:38,850 --> 00:03:39,720
Pokrenimo iznenadni napad na to

56
00:03:39,810 --> 00:03:41,010
izvesti Xintonga.

57
00:03:41,060 --> 00:03:41,510
što ti misliš

58
00:03:41,640 --> 00:03:42,030
U redu.

59
00:03:42,410 --> 00:03:43,530
Poduzet ćemo akciju nakon što padne mrak.

60
00:03:43,570 --> 00:03:44,480
jedva čekam!

61
00:03:44,500 --> 00:03:45,430
Xintong je još uvijek tamo.

62
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
Zašto moramo čekati da padne mrak?

63
00:03:47,220 --> 00:03:47,940
To je zato što

64
00:03:47,970 --> 00:03:49,410
iako su visoki i snažni,

65
00:03:49,460 --> 00:03:50,130
njihovu viziju

66
00:03:50,160 --> 00:03:50,840
je siromašan

67
00:03:50,870 --> 00:03:51,420
noću.

68
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
Do tada ćemo im lako moći odvratiti pozornost

69
00:03:53,000 --> 00:03:53,720
i idite ravno u glavnu jurtu.

70
00:03:57,010 --> 00:03:58,160
Nadam se da je Xintong dobro.

71
00:04:09,120 --> 00:04:09,710
Sjajno.

72
00:04:10,950 --> 00:04:12,340
Samo da nije tako nabrijana.

73
00:04:18,829 --> 00:04:20,250
zašto se smiješ

74
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
zapravo,

75
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Bio sam tako grub prema tebi

76
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
i prijetio da će te ubiti

77
00:04:27,370 --> 00:04:28,350
jer sam te htio testirati.

78
00:04:30,050 --> 00:04:31,480
Tako sam loše postupao s tobom

79
00:04:32,260 --> 00:04:33,630
ali još uvijek si mi tako draga.

80
00:04:34,380 --> 00:04:36,930
Jako sam dirnut.

81
00:04:40,930 --> 00:04:41,970
Draga, ti ne znaš mnogo

82
00:04:42,000 --> 00:04:42,700
o nama.

83
00:04:42,810 --> 00:04:43,970
Mi Juluni ljudi

84
00:04:43,990 --> 00:04:44,850
su vulgarni

85
00:04:45,630 --> 00:04:46,550
ali svima nam je jako stalo

86
00:04:46,580 --> 00:04:47,550
o našim obiteljima.

87
00:04:48,530 --> 00:04:50,430
Sve dok ti je zaista stalo do mene,

88
00:04:51,490 --> 00:04:52,159
Ja, Xiu Damen,

89
00:04:52,330 --> 00:04:53,240
bit će ti jako lijepo.

90
00:04:54,020 --> 00:04:54,670
ja znam

91
00:04:55,390 --> 00:04:56,450
ja...

92
00:04:59,020 --> 00:05:01,310
Nisam tvrdoglava osoba.

93
00:05:02,690 --> 00:05:04,990
U usporedbi s putovanjem okolo

94
00:05:05,020 --> 00:05:06,220
loviti demone,

95
00:05:06,650 --> 00:05:07,890
ostati ovdje kao tvoja žena

96
00:05:08,320 --> 00:05:09,430
je puno bolji izbor.

97
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
I dobar sam u borilačkim vještinama.

98
00:05:12,100 --> 00:05:13,190
Mogu vam puno pomoći.

99
00:05:14,080 --> 00:05:15,030
Tako si u pravu.

100
00:05:15,350 --> 00:05:16,230
Počnimo

101
00:05:16,430 --> 00:05:17,670
ceremonija sada.

102
00:05:17,990 --> 00:05:18,510
Čekati.

103
00:05:18,770 --> 00:05:20,270
Prema običajima u mom rodnom kraju,

104
00:05:20,690 --> 00:05:21,760
u bračnoj noći,

105
00:05:22,410 --> 00:05:23,810
moramo se pokloniti nebu i zemlji,

106
00:05:24,210 --> 00:05:26,330
pijemo vino Hejin i vezujemo pramenove kose

107
00:05:26,540 --> 00:05:27,380
postati

108
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
pravi par.

109
00:05:28,440 --> 00:05:28,940
To je jednostavno.

110
00:05:29,890 --> 00:05:30,320
da

111
00:05:31,160 --> 00:05:32,870
Idi pripremi stvari

112
00:05:32,900 --> 00:05:33,470
spomenula je

113
00:05:34,060 --> 00:05:35,060
za ceremoniju.

114
00:05:35,860 --> 00:05:36,310
Da.

115
00:05:38,690 --> 00:05:39,050
dragi

116
00:05:39,580 --> 00:05:40,770
Ovdje imamo vino Hejin.

117
00:05:41,100 --> 00:05:42,350
čekaj malo Idem po to.

118
00:05:56,240 --> 00:05:56,960
momci.

119
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
Poglavnik

120
00:05:59,730 --> 00:06:00,840
udaje se večeras.

121
00:06:01,640 --> 00:06:02,850
Nemojte zabušavati.

122
00:06:03,430 --> 00:06:04,950
Zauzmite svoje stanice.

123
00:06:05,580 --> 00:06:07,170
Nemojte griješiti.

124
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
Da.

125
00:06:10,180 --> 00:06:11,370
Večeras bismo se trebali nasititi.

126
00:06:11,370 --> 00:06:12,250
Hajde da se napijemo.

127
00:06:15,730 --> 00:06:17,370
Dragi, ovdje je vino Hejin.

128
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
Moramo uhvatiti ruke

129
00:06:20,650 --> 00:06:22,060
kad pijemo Hejin vino

130
00:06:22,480 --> 00:06:23,370
pa da možemo piti

131
00:06:23,390 --> 00:06:24,900
iz čaša u rukama jednog drugog.

132
00:06:25,650 --> 00:06:26,450
Ne mogu to učiniti

133
00:06:27,200 --> 00:06:28,120
sa svezanim rukama.

134
00:06:31,100 --> 00:06:32,530
Vidim da ti je doista stalo do mene.

135
00:06:32,930 --> 00:06:34,080
Kako mogu

136
00:06:34,260 --> 00:06:35,409
nastaviti ovako postupati s tobom?

137
00:06:38,850 --> 00:06:40,230
Sad ću te odvezati.

138
00:06:54,690 --> 00:06:55,000
Ovdje.

139
00:06:55,030 --> 00:06:55,790
Pomoć!

140
00:06:55,980 --> 00:06:56,620
Vatra!

141
00:06:56,730 --> 00:06:57,530
Napadnuti smo!

142
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
Pomoć!

143
00:06:58,870 --> 00:06:59,790
Ugasi vatru!

144
00:06:59,940 --> 00:07:00,920
Pošaljite tim da ugasi požar.

145
00:07:00,950 --> 00:07:02,080
Svi ostali borit će se protiv neprijatelja sa mnom!

146
00:07:02,130 --> 00:07:02,770
Da!

147
00:07:02,940 --> 00:07:03,810
Idemo.

148
00:07:03,810 --> 00:07:04,820
Pokret, pokret, pokret.

149
00:07:04,840 --> 00:07:05,190
Ići!

150
00:07:07,540 --> 00:07:08,770
Nakon što se počnu svađati,

151
00:07:08,890 --> 00:07:09,570
ušuljat ćemo se

152
00:07:09,650 --> 00:07:10,450
i idite ravno u glavnu jurtu.

153
00:07:19,650 --> 00:07:20,670
To mora biti Hu Zi i ostali.

154
00:07:22,940 --> 00:07:23,390
dragi

155
00:07:23,740 --> 00:07:24,880
Nakon ispijanja Hejin vina,

156
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
bit ćemo pravi par.

157
00:07:26,910 --> 00:07:27,240
Ovdje.

158
00:07:34,300 --> 00:07:36,140
Naravno, vama Qianyu ljudima se ne može vjerovati.

159
00:07:45,860 --> 00:07:47,180
Poglavica.

160
00:07:53,250 --> 00:07:54,760
Ne možeš me prisiliti da te volim.

161
00:07:56,050 --> 00:07:57,280
Pusti me.

162
00:07:57,730 --> 00:07:58,480
da

163
00:07:59,760 --> 00:08:00,870
Donesite mi moju mačetu!

164
00:08:00,970 --> 00:08:01,330
Da.

165
00:08:08,730 --> 00:08:09,650
Ne pokušavaj ponovno pobjeći.

166
00:08:10,180 --> 00:08:11,200
Ne možeš uspjeti.

167
00:08:11,820 --> 00:08:12,390
da

168
00:08:13,050 --> 00:08:14,330
Držite je na oku.

169
00:08:14,600 --> 00:08:14,940
Da.

170
00:08:15,910 --> 00:08:17,600
Dečki, pođite sa mnom.

171
00:08:18,170 --> 00:08:19,080
Da.

172
00:08:40,690 --> 00:08:41,549
Vi budale

173
00:08:41,580 --> 00:08:42,940
imam hrabrosti

174
00:08:43,289 --> 00:08:45,000
da napadnu naš logor!

175
00:08:45,530 --> 00:08:46,320
Dečki!

176
00:08:46,710 --> 00:08:47,940
Skinite sve ove smrdljivce

177
00:08:47,980 --> 00:08:49,030
iz države Qianyu!

178
00:08:49,220 --> 00:08:50,290
Ne ostavljajte nikoga da stoji!

179
00:08:54,620 --> 00:08:55,890
Primijetio sam te

180
00:08:55,920 --> 00:08:57,000
šuljajući se.

181
00:08:57,020 --> 00:08:57,890
Nakon što smo

182
00:08:57,910 --> 00:08:58,830
dokrajčiti te,

183
00:08:59,050 --> 00:09:00,470
moramo prisustvovati vjenčanju.

184
00:09:01,050 --> 00:09:02,170
Ne znaš, zar ne?

185
00:09:02,690 --> 00:09:03,490
Djevojka koju tražite

186
00:09:03,890 --> 00:09:06,060
udala se za našeg poglavicu.

187
00:09:06,570 --> 00:09:07,350
Od sada nadalje,

188
00:09:07,570 --> 00:09:09,130
ona je naša šogorica.

189
00:09:09,370 --> 00:09:10,440
Dobro ćemo postupati s njom.

190
00:09:10,980 --> 00:09:11,380
Da.

191
00:09:11,410 --> 00:09:12,180
Što ste rekli?

192
00:09:12,810 --> 00:09:14,240
Vaš poglavica će se oženiti Xintongom?

193
00:09:14,340 --> 00:09:15,650
Neće to učiniti.

194
00:09:15,830 --> 00:09:16,870
Bojim se

195
00:09:16,930 --> 00:09:18,870
ona je već na njegovom krevetu.

196
00:09:21,090 --> 00:09:21,860
Vi ste njeni prijatelji,

197
00:09:22,010 --> 00:09:23,480
što vas čini i našim prijateljima.

198
00:09:24,050 --> 00:09:26,230
Dakle, znajte rezultat ovdje i nemojte se petljati s nama.

199
00:09:26,350 --> 00:09:27,970
-Vraga smo prijatelji!
-Hu Zi.

200
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
- Brate, pazi što pričaš.
-Pronađi Xintonga.

201
00:09:29,920 --> 00:09:30,660
Da.

202
00:09:31,140 --> 00:09:31,950
Prepustit ću ih tebi.

203
00:09:42,950 --> 00:09:43,570
Stop!

204
00:09:44,810 --> 00:09:45,770
Vratite nam Xintong!

205
00:09:48,650 --> 00:09:50,000
Dakle, njeno ime je Xintong.

206
00:09:50,330 --> 00:09:51,370
Došao si u pravo vrijeme.

207
00:09:51,650 --> 00:09:52,930
Ceremonija vjenčanja

208
00:09:52,960 --> 00:09:53,740
počet će vrlo brzo.

209
00:09:54,370 --> 00:09:55,630
nemam ništa protiv

210
00:09:55,660 --> 00:09:56,840
ima još dva gosta.

211
00:10:05,410 --> 00:10:07,020
Hu Zi, idemo!

212
00:10:07,200 --> 00:10:07,630
Za njima!

213
00:10:07,890 --> 00:10:08,560
Da.

214
00:10:12,240 --> 00:10:13,360
Trčali su brzo.

215
00:10:18,610 --> 00:10:19,570
Ako se opet usuđuješ izvoditi trikove,

216
00:10:19,860 --> 00:10:20,890
ubit ću te.

217
00:10:21,610 --> 00:10:22,970
Ako me ubiješ,

218
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
vaš poglavar

219
00:10:24,540 --> 00:10:25,350
neće ti dopustiti da se izvučeš s tim.

220
00:10:25,380 --> 00:10:26,170
Pa što?

221
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
Nema ništa loše u tome

222
00:10:28,880 --> 00:10:30,050
ubijanje nekoga iz države Qianyu.

223
00:10:34,330 --> 00:10:35,780
Toliko mrzite Qianyu ljude.

224
00:10:36,220 --> 00:10:37,190
ali nažalost,

225
00:10:37,950 --> 00:10:38,940
Ja sam iz države Fulong.

226
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
Prestani lagati.

227
00:10:41,270 --> 00:10:42,710
Ti ljudi s tobom

228
00:10:42,810 --> 00:10:44,320
mora da su čarobnjaci iz države Qianyu.

229
00:10:44,760 --> 00:10:45,890
Protjerivali su

230
00:10:45,920 --> 00:10:46,800
Julun ljudi posvuda.

231
00:10:47,120 --> 00:10:48,490
Da nije bilo poglavice,

232
00:10:48,820 --> 00:10:49,830
Razbio bih ti lubanju

233
00:10:50,100 --> 00:10:51,430
s mojim mačem.

234
00:10:51,920 --> 00:10:53,150
Sviđa li ti se tvoj poglavica?

235
00:10:54,660 --> 00:10:54,970
ti...

236
00:10:56,630 --> 00:10:57,860
To su besmislice.

237
00:10:58,340 --> 00:10:59,760
Što bi trebao učiniti?

238
00:11:00,380 --> 00:11:01,530
Vaš poglavica

239
00:11:01,560 --> 00:11:03,220
zaljubio se u mene na prvi pogled.

240
00:11:04,170 --> 00:11:04,860
Što se mene tiče,

241
00:11:05,410 --> 00:11:06,930
što više vremena provodim s njim,

242
00:11:07,500 --> 00:11:09,330
mislim da je bolji.

243
00:11:10,490 --> 00:11:11,090
Što kažete na ovo?

244
00:11:12,430 --> 00:11:13,580
Ako možeš biti dobar prema meni,

245
00:11:13,910 --> 00:11:15,270
Dopustit ću mu

246
00:11:15,300 --> 00:11:17,110
slijedite običaje države Qianyu

247
00:11:17,240 --> 00:11:18,050
da te odvedem

248
00:11:18,150 --> 00:11:19,100
kao njegova konkubina.

249
00:11:19,130 --> 00:11:19,350
ti...

250
00:11:19,580 --> 00:11:20,020
što ti misliš

251
00:11:21,670 --> 00:11:22,790
Mi Juluni ljudi

252
00:11:22,950 --> 00:11:24,590
oženiti samo jednu osobu

253
00:11:24,840 --> 00:11:25,670
u cijelom našem životu.

254
00:11:26,610 --> 00:11:28,040
Nemoj me vrijeđati.

255
00:11:30,420 --> 00:11:31,220
dečki.

256
00:11:31,740 --> 00:11:33,860
Pobijedili smo one pičkice iz države Qianyu

257
00:11:34,130 --> 00:11:35,980
do pulpe danas.

258
00:11:36,000 --> 00:11:37,040
Bilo je tako dobro.

259
00:11:37,780 --> 00:11:38,460
večeras,

260
00:11:38,620 --> 00:11:39,740
pijmo koliko hoćemo

261
00:11:39,890 --> 00:11:40,740
i izgubiti se.

262
00:11:41,110 --> 00:11:42,640
Naravno!

263
00:11:45,340 --> 00:11:45,980
Napunite čašu.

264
00:11:48,090 --> 00:11:48,780
dečki.

265
00:11:49,530 --> 00:11:51,450
Damen

266
00:11:51,480 --> 00:11:52,230
danas se ženi.

267
00:11:53,020 --> 00:11:53,880
predlažem

268
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
da se hrvamo

269
00:11:55,600 --> 00:11:56,290
oživjeti stvari.

270
00:11:56,460 --> 00:11:57,940
super ideja!

271
00:11:58,210 --> 00:11:59,060
Tko želi ići prvi?

272
00:11:59,250 --> 00:11:59,840
Mi.

273
00:12:00,220 --> 00:12:02,210
Ići! Ići!

274
00:12:06,060 --> 00:12:06,820
Ići! Ići!

275
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Srušite ga.

276
00:12:14,010 --> 00:12:14,550
odlično!

277
00:12:16,950 --> 00:12:17,680
Vaši prijatelji

278
00:12:17,710 --> 00:12:19,100
tako su slabi.

279
00:12:19,280 --> 00:12:21,110
Pobjegli su bez da su se uopće borili.

280
00:12:21,510 --> 00:12:22,550
Odustali su od spašavanja tebe.

281
00:12:25,020 --> 00:12:25,700
spavaš li

282
00:12:30,980 --> 00:12:31,630
Da?

283
00:12:34,180 --> 00:12:34,960
Pokaži mi izlaz.

284
00:12:50,440 --> 00:12:51,160
Vratimo se piću.

285
00:12:51,180 --> 00:12:52,360
Noć je još mlada.

286
00:12:53,090 --> 00:12:53,910
Jesi li muškarac ili nisi?

287
00:12:54,100 --> 00:12:54,510
Idemo.

288
00:12:55,140 --> 00:12:55,840
Popijmo još jedno piće.

289
00:12:56,920 --> 00:12:57,360
gospodine.

290
00:12:58,320 --> 00:12:59,710
Poglavica me zamolio da mu donesem vina.

291
00:12:59,730 --> 00:13:00,670
Njegova je bračna noć.

292
00:13:00,730 --> 00:13:02,000
Rekao je da želi još piti.

293
00:13:02,090 --> 00:13:02,610
Stvarno?

294
00:13:03,800 --> 00:13:04,950
Tako ste ljubazni.

295
00:13:07,960 --> 00:13:08,530
Čekati. ti...

296
00:13:10,730 --> 00:13:11,330
Možeš zadržati svoje piće.

297
00:13:11,570 --> 00:13:12,730
Donijet ću još jednu vrč vina za poglavicu.

298
00:13:13,050 --> 00:13:13,720
Stop!

299
00:13:16,100 --> 00:13:16,620
Prestani glumiti,

300
00:13:18,190 --> 00:13:18,740
hoćeš li

301
00:13:22,020 --> 00:13:22,990
Pogledaj se.

302
00:13:23,010 --> 00:13:24,310
Jesi li ti uopće pola moje težine?

303
00:13:25,150 --> 00:13:25,950
Nema čovjeka u državi Julun

304
00:13:25,970 --> 00:13:28,170
je mršav kao i ti.

305
00:13:28,470 --> 00:13:29,640
Jadnik.

306
00:13:30,460 --> 00:13:32,100
Nisi mi trebao krasti ispod nosa.

307
00:13:32,440 --> 00:13:33,070
Želiš li piti još?

308
00:13:33,100 --> 00:13:34,480
Idemo u moju jurtu i nastavimo piti.

309
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
U redu.

310
00:13:35,580 --> 00:13:36,930
U redu. Pijmo više.

311
00:13:42,270 --> 00:13:42,990
Već smo se sreli.

312
00:13:44,030 --> 00:13:45,100
Jednom sam ti pomogao.

313
00:13:45,130 --> 00:13:46,210
Ne pokušavaj mi se ugoditi.

314
00:13:46,870 --> 00:13:48,290
Mogli smo se sresti samo na bojnom polju.

315
00:13:48,680 --> 00:13:49,260
zamjenik načelnika.

316
00:13:49,840 --> 00:13:51,020
Što se događa?

317
00:13:52,920 --> 00:13:54,260
Svi, pogledajte ga.

318
00:13:54,640 --> 00:13:57,240
Upravo sam uhvatio Qianyu lopova!

319
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
Qianyu lopov!

320
00:14:00,350 --> 00:14:01,280
Ovaj lopov

321
00:14:01,650 --> 00:14:03,130
je mlada i nježna.

322
00:14:03,400 --> 00:14:04,550
Nije nam dosta

323
00:14:04,590 --> 00:14:05,300
od pečene janjetine.

324
00:14:05,560 --> 00:14:07,410
Ispecimo ga!

325
00:14:08,900 --> 00:14:10,030
Okus mi je užasan!

326
00:14:10,360 --> 00:14:11,240
ja sam mršava

327
00:14:11,270 --> 00:14:12,490
a imaju još manje masti od te lampe.

328
00:14:14,230 --> 00:14:14,760
prijatelj,

329
00:14:14,910 --> 00:14:15,830
stvarno smo se već sreli.

330
00:14:15,850 --> 00:14:16,650
Jesi li me zaboravio?

331
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
Zajedno smo otišli u zatvor.

332
00:14:18,430 --> 00:14:19,630
Pustio sam te.

333
00:14:20,190 --> 00:14:21,070
Pogledaj me pomno.

334
00:14:24,880 --> 00:14:26,100
Tada sam imao dva pramena kose.

335
00:14:28,120 --> 00:14:29,230
Dečki!

336
00:14:29,600 --> 00:14:31,020
Dobili smo jackpot.

337
00:14:31,280 --> 00:14:32,670
Znate li tko je on?

338
00:14:32,800 --> 00:14:33,750
tko je on Ne znamo.

339
00:14:33,880 --> 00:14:35,120
On je

340
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
princ države Qianyu.

341
00:14:40,410 --> 00:14:42,770
Čuo sam mnogo o tome kako je lukav

342
00:14:42,800 --> 00:14:44,440
ljudi države Qianyu su.

343
00:14:44,480 --> 00:14:45,490
Nakon susreta s tobom,

344
00:14:46,040 --> 00:14:47,390
Znam da su glasine istinite.

345
00:14:47,670 --> 00:14:48,390
Da.

346
00:14:48,740 --> 00:14:49,830
Država Qianyu

347
00:14:49,850 --> 00:14:51,600
nastavlja nas protjerivati

348
00:14:51,620 --> 00:14:53,020
i onemogućuje nam da se skrasimo.

349
00:14:53,470 --> 00:14:55,830
Sad kad si u našim rukama,

350
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
ne mislim

351
00:14:57,380 --> 00:14:58,120
tvoji ljudi nas opet mogu maltretirati.

352
00:14:59,400 --> 00:15:00,160
br.

353
00:15:00,440 --> 00:15:01,150
Nije tako.

354
00:15:01,500 --> 00:15:02,340
Nikad nismo

355
00:15:02,380 --> 00:15:03,390
protjerao bilo koga.

356
00:15:04,100 --> 00:15:05,540
Što kažeš na ovo, Mali kralju?

357
00:15:05,850 --> 00:15:07,120
Mi Juluni ljudi

358
00:15:07,260 --> 00:15:08,120
nikad ne zaboravi ljubaznost koju smo primili.

359
00:15:08,730 --> 00:15:10,490
Oslobodio si me

360
00:15:10,600 --> 00:15:11,590
iz zatvora.

361
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
-Da. Da.
-ja

362
00:15:13,680 --> 00:15:15,340
morati uzvratiti tvoju dobrotu.

363
00:15:15,860 --> 00:15:16,480
Što kažete na ovo?

364
00:15:17,120 --> 00:15:18,810
Imam malo dobrog vina u svojoj sobi.

365
00:15:19,560 --> 00:15:20,520
večeras,

366
00:15:20,630 --> 00:15:22,030
Pit ću s tobom

367
00:15:22,190 --> 00:15:23,750
dok se oboje ne napijemo.

368
00:15:23,950 --> 00:15:24,440
Idemo.

369
00:15:27,120 --> 00:15:27,700
Ići.

370
00:15:28,030 --> 00:15:29,090
Pusti poglavicu!

371
00:15:29,760 --> 00:15:30,540
Ne mrdaj!

372
00:15:31,400 --> 00:15:32,090
Poglavica!

373
00:15:32,390 --> 00:15:32,940
Poglavica.

374
00:15:33,150 --> 00:15:33,620
Damen!

375
00:15:33,930 --> 00:15:34,680
Pusti Damena!

376
00:15:34,820 --> 00:15:35,420
Damen!

377
00:15:36,240 --> 00:15:36,950
Cigla?

378
00:15:37,230 --> 00:15:37,970
Xintong.

379
00:15:40,410 --> 00:15:40,970
Pusti ga!

380
00:15:41,480 --> 00:15:42,570
Prvo si pustio Damena.

381
00:15:42,930 --> 00:15:43,760
Puštaš li ga ili ne?

382
00:15:44,520 --> 00:15:45,150
Shanxian.

383
00:15:46,320 --> 00:15:47,070
Učini kako je rekla.

384
00:15:47,800 --> 00:15:49,070
Ionako ne mogu pobjeći.

385
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Pazi!

386
00:15:57,750 --> 00:15:58,790
Damen! Damen!

387
00:15:58,810 --> 00:15:59,450
Xintong.

388
00:15:59,670 --> 00:16:00,600
Poglavica.

389
00:16:00,630 --> 00:16:01,100
Xintong.

390
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Poglavica. Poglavica.

391
00:16:02,250 --> 00:16:04,000
Damen, ozlijeđen si.

392
00:16:05,480 --> 00:16:06,990
Ova žena je previše lukava.

393
00:16:07,240 --> 00:16:08,250
Pusti me da je ubijem!

394
00:16:08,280 --> 00:16:08,690
Da!

395
00:16:08,790 --> 00:16:09,300
Ubij je!

396
00:16:09,320 --> 00:16:09,720
Da.

397
00:16:13,150 --> 00:16:14,040
Uzmi je natrag.

398
00:16:14,260 --> 00:16:15,100
Da.

399
00:16:16,310 --> 00:16:17,070
Mogu sama hodati.

400
00:16:23,320 --> 00:16:24,710
Idemo, Mali kralju.

401
00:16:37,050 --> 00:16:37,650
Pusti mene da to učinim.

402
00:16:38,480 --> 00:16:39,690
Kao da ti je stalo.

403
00:16:39,930 --> 00:16:40,570
Ne pokušavajte izigravati trikove.

404
00:16:41,150 --> 00:16:41,830
Da!

405
00:16:42,990 --> 00:16:43,820
Neka ona to učini.

406
00:17:00,320 --> 00:17:01,140
Zašto si me spasio?

407
00:17:03,730 --> 00:17:05,160
Spasio bih i svakog drugog,

408
00:17:06,020 --> 00:17:06,780
a kamoli ti

409
00:17:07,040 --> 00:17:08,589
koga sam sam vratio

410
00:17:08,619 --> 00:17:09,349
biti moja žena.

411
00:17:17,130 --> 00:17:17,950
ti si

412
00:17:17,980 --> 00:17:19,000
poglavar države Julun.

413
00:17:19,579 --> 00:17:21,020
Zašto ostaješ ovdje kao razbojnik?

414
00:17:24,849 --> 00:17:25,569
Svi vojnici

415
00:17:25,599 --> 00:17:26,940
države Julun čvrsti su i ponosni.

416
00:17:27,470 --> 00:17:28,670
Da smo imali bolji izbor,

417
00:17:29,120 --> 00:17:29,710
ne bismo imali

418
00:17:29,730 --> 00:17:31,340
utaborili se ovdje i postali razbojnici.

419
00:17:32,280 --> 00:17:33,510
Legendarno se more prelilo

420
00:17:34,360 --> 00:17:35,920
i potopio cijelu državu Julun.

421
00:17:36,870 --> 00:17:38,150
Zato si došao ovamo, zar ne?

422
00:17:40,680 --> 00:17:43,480
Država Julun je mala i nalazi se u nizini.

423
00:17:45,160 --> 00:17:46,500
Nakon što se legendarno more izlilo,

424
00:17:46,800 --> 00:17:47,810
za to su bila potrebna samo tri dana

425
00:17:48,330 --> 00:17:49,130
potpuno se utopiti

426
00:17:49,160 --> 00:17:50,250
Država Julun.

427
00:17:50,960 --> 00:17:52,140
Nisam imao izbora

428
00:17:52,730 --> 00:17:54,100
ali da vodim svoj klan

429
00:17:54,130 --> 00:17:55,360
potražiti sklonište u državi Qianyu.

430
00:17:56,310 --> 00:17:57,470
Ali država Qianyu

431
00:17:57,490 --> 00:17:58,140
nikad nije naš prijatelj.

432
00:17:58,580 --> 00:18:00,030
Ljudi su nas tamo čak i vidjeli

433
00:18:00,050 --> 00:18:00,960
kao robovi prije stotina godina.

434
00:18:01,620 --> 00:18:02,370
Nije iznenađujuće,

435
00:18:03,730 --> 00:18:04,860
kada je država Julun bila u vrućoj vodi,

436
00:18:07,120 --> 00:18:08,070
odbili su

437
00:18:08,110 --> 00:18:09,040
da nam pruži ruku.

438
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Kad je Shanxian otišao u svoju prijestolnicu kupiti bilje,

439
00:18:12,190 --> 00:18:13,790
čak su ga strpali u zatvor prije nego su ga protjerali.

440
00:18:15,340 --> 00:18:16,880
Završili smo ovako

441
00:18:17,470 --> 00:18:18,990
sve zbog države Qianyu.

442
00:18:21,370 --> 00:18:22,250
Država Qianyu

443
00:18:22,280 --> 00:18:23,170
također je u teškoj situaciji.

444
00:18:23,630 --> 00:18:24,540
Ostati ovdje

445
00:18:24,560 --> 00:18:25,420
i zarađujući za život kao pljačkaši

446
00:18:25,750 --> 00:18:26,900
nije trajno rješenje.

447
00:18:29,120 --> 00:18:30,060
ja znam

448
00:18:30,090 --> 00:18:31,070
to nije trajno rješenje.

449
00:18:31,670 --> 00:18:33,430
Ali cijeli klan je postao izbjeglica.

450
00:18:34,400 --> 00:18:35,430
Ne mogu sjediti sa strane

451
00:18:35,460 --> 00:18:36,510
i gledati ih kako umiru od gladi.

452
00:18:37,800 --> 00:18:38,750
Pa jesi li me doveo ovamo

453
00:18:38,790 --> 00:18:39,920
i prisili me da se udam za tebe

454
00:18:40,680 --> 00:18:42,100
osvetiti se državi Qianyu?

455
00:18:44,270 --> 00:18:45,350
To nije slučaj.

456
00:18:51,150 --> 00:18:52,430
Granica je ispred.

457
00:18:52,780 --> 00:18:53,380
Hu Zi i ostali

458
00:18:53,770 --> 00:18:54,840
trebao tamo čekati.

459
00:18:55,750 --> 00:18:56,120
Idemo.

460
00:18:56,560 --> 00:18:56,900
Da.

461
00:19:04,720 --> 00:19:05,150
Hu Zi.

462
00:19:06,910 --> 00:19:07,810
Otišao je i kralj.

463
00:19:09,050 --> 00:19:10,210
Brick je uhvaćen.

464
00:19:10,980 --> 00:19:13,160
-Sada se moramo boriti.
-Čekati.

465
00:19:13,660 --> 00:19:14,930
Ne možemo djelovati brzopleto.

466
00:19:15,460 --> 00:19:15,880
inače,

467
00:19:15,900 --> 00:19:16,930
poginut ćemo.

468
00:19:17,050 --> 00:19:18,010
Što bismo onda trebali učiniti?

469
00:19:18,700 --> 00:19:19,380
Spusti glas.

470
00:19:20,320 --> 00:19:20,940
Nakon što svane,

471
00:19:20,960 --> 00:19:21,870
napadati ih će biti teže.

472
00:19:23,390 --> 00:19:23,860
Hu Zi.

473
00:19:25,990 --> 00:19:26,890
Što radiš ovdje?

474
00:19:27,570 --> 00:19:28,450
Primio sam signal

475
00:19:28,620 --> 00:19:29,770
i došao po tebe.

476
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
Zašto ste samo vas dvoje?

477
00:19:32,270 --> 00:19:33,130
Gdje su Xintong i Yuqian?

478
00:19:33,570 --> 00:19:34,340
Xintong je uzeo razbojnik

479
00:19:34,360 --> 00:19:35,470
biti njegova žena.

480
00:19:36,050 --> 00:19:36,600
Što?

481
00:19:41,810 --> 00:19:42,560
Sjećaš li se

482
00:19:42,580 --> 00:19:43,800
razbijanje moje maske?

483
00:19:47,380 --> 00:19:48,330
svi

484
00:19:48,510 --> 00:19:49,650
u državi Julun

485
00:19:49,680 --> 00:19:50,790
ima jedinstvenu masku.

486
00:19:51,500 --> 00:19:52,380
Nosimo naše maske

487
00:19:52,410 --> 00:19:53,200
gdje god idemo

488
00:19:53,550 --> 00:19:54,760
i samo ih obući

489
00:19:55,490 --> 00:19:56,840
u opasnim trenucima

490
00:19:57,180 --> 00:19:57,970
licem u lice suočiti se sa smrću.

491
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
Čuo sam priče

492
00:20:00,100 --> 00:20:01,260
o vojnicima države Julun

493
00:20:01,280 --> 00:20:02,060
koji su nosili maske

494
00:20:02,080 --> 00:20:03,410
kad su se borili na bojnom polju.

495
00:20:05,280 --> 00:20:06,320
Vjerujemo da možemo izvući snagu

496
00:20:06,340 --> 00:20:07,060
od naših maski.

497
00:20:08,290 --> 00:20:09,700
Nitko izvan klana ne smije dirati naše maske.

498
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Ako čovjek dotakne nečiju masku,

499
00:20:12,290 --> 00:20:13,200
bit će izazvan

500
00:20:13,230 --> 00:20:14,440
na dvoboj.

501
00:20:15,660 --> 00:20:16,690
Ako žena dotakne mušku masku,

502
00:20:17,210 --> 00:20:18,520
morat će je oženiti

503
00:20:18,940 --> 00:20:19,840
stvoriti svoju obitelj.

504
00:20:22,990 --> 00:20:23,750
Taj dan,

505
00:20:23,780 --> 00:20:24,770
probušio si mi masku,

506
00:20:25,940 --> 00:20:27,500
pa se moram udati za tebe.

507
00:20:28,620 --> 00:20:30,140
Ova tradicija traje tisućama godina.

508
00:20:31,780 --> 00:20:32,650
Vidim.

509
00:20:33,220 --> 00:20:34,120
Nisam znala

510
00:20:35,230 --> 00:20:36,010
o ovoj tradiciji

511
00:20:36,040 --> 00:20:37,010
dok mi sad nisi rekao.

512
00:20:37,410 --> 00:20:38,650
Sad kad znaš

513
00:20:38,690 --> 00:20:39,460
razlog,

514
00:20:39,950 --> 00:20:41,400
možete završiti

515
00:20:41,960 --> 00:20:43,090
ceremonija sa mnom, zar ne?

516
00:20:45,930 --> 00:20:46,970
Od tebe

517
00:20:47,190 --> 00:20:48,470
rekao mi istinu,

518
00:20:49,500 --> 00:20:50,600
Bit ću iskren i s tobom.

519
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
zapravo,

520
00:20:56,330 --> 00:20:57,340
Zaljubljena sam u drugu.

521
00:20:58,940 --> 00:21:00,880
Iako ne možemo biti muž i žena,

522
00:21:02,440 --> 00:21:03,930
Poštujem vašu tradiciju

523
00:21:04,800 --> 00:21:05,920
i može postati

524
00:21:05,950 --> 00:21:06,780
tvoja zakleta sestra upravo sada.

525
00:21:07,260 --> 00:21:08,660
Može nas učiniti i obitelji.

526
00:21:08,700 --> 00:21:09,230
što ti misliš

527
00:21:13,480 --> 00:21:14,250
Još nešto.

528
00:21:15,370 --> 00:21:16,740
Nisam iz države Qianyu.

529
00:21:18,020 --> 00:21:18,940
Ja sam glavni zapovjednik

530
00:21:18,960 --> 00:21:20,180
kraljevskih čarobnjaka države Fulong.

531
00:21:21,240 --> 00:21:21,920
Moje ime je Zhao Xintong.

532
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Čuo sam da kad je država Fulong bila u krizi,

533
00:21:27,330 --> 00:21:28,710
heroina

534
00:21:28,890 --> 00:21:30,030
vodio Kraljevske čarobnjake

535
00:21:30,060 --> 00:21:31,310
ubijati demone i spašavati civile.

536
00:21:32,490 --> 00:21:33,980
Dakle, to ste bili vi.

537
00:21:35,930 --> 00:21:36,410
Oprosti što sam bio grub prema tebi.

538
00:21:38,530 --> 00:21:39,150
u redu je

539
00:21:40,130 --> 00:21:41,340
Preljev legendarnog mora

540
00:21:41,630 --> 00:21:43,400
uzeo težak danak za sve tri države.

541
00:21:44,280 --> 00:21:46,090
Ako problem ne riješimo iz korijena,

542
00:21:46,670 --> 00:21:48,150
dogodit će se još tragedija.

543
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Pa zato

544
00:21:50,450 --> 00:21:51,580
došao si ovamo?

545
00:21:52,070 --> 00:21:52,580
Da.

546
00:21:54,380 --> 00:21:55,990
Odlučili smo otići u dolinu Dianfeng

547
00:21:56,340 --> 00:21:57,490
presjeći izvor Legendarnog mora.

548
00:21:58,330 --> 00:21:59,720
Ovaj put sam otišao u državu Qianyu

549
00:21:59,920 --> 00:22:00,900
pronaći način

550
00:22:00,920 --> 00:22:02,020
rascijepiti Legendarno more.

551
00:22:03,730 --> 00:22:04,310
odlično!

552
00:22:05,770 --> 00:22:06,900
U tom slučaju,

553
00:22:07,290 --> 00:22:08,130
Država Julun

554
00:22:08,150 --> 00:22:08,810
ne može ti stati na put.

555
00:22:16,120 --> 00:22:16,540
Ovdje.

556
00:22:19,320 --> 00:22:19,950
danas,

557
00:22:20,050 --> 00:22:22,020
Ja, Xiu Damen, postat ću zakleti brat

558
00:22:22,510 --> 00:22:23,230
od Zhao Xintonga.

559
00:22:23,470 --> 00:22:24,070
U redu.

560
00:22:24,600 --> 00:22:25,390
Nakon što popijemo vino,

561
00:22:25,570 --> 00:22:26,830
bit ćemo brat i sestra.

562
00:22:28,440 --> 00:22:29,920
Brate, evo za tebe.

563
00:22:30,620 --> 00:22:32,120
Sestro, evo za tebe.

564
00:22:37,970 --> 00:22:38,640
Podijelimo se u tri grupe.

565
00:22:39,330 --> 00:22:40,740
Hu Zi i ja idemo u glavnu jurtu.

566
00:22:41,380 --> 00:22:42,080
Podijelit ćete se u dva tima

567
00:22:42,560 --> 00:22:43,410
odugovlačiti vojnike.

568
00:22:43,910 --> 00:22:44,460
Da.

569
00:22:48,250 --> 00:22:49,050
živjeli.

570
00:22:50,310 --> 00:22:52,500
odlično!

571
00:23:01,540 --> 00:23:02,650
živjeli!

572
00:23:03,180 --> 00:23:03,800
živjeli.

573
00:23:06,400 --> 00:23:06,740
Što…

574
00:23:11,530 --> 00:23:12,400
Što se događa?

575
00:23:13,570 --> 00:23:14,950
Skrivaju li se negdje da nam postave zasjedu?

576
00:23:17,590 --> 00:23:18,180
Hu Zi, Xiaoxuan.

577
00:23:19,070 --> 00:23:19,630
kako je

578
00:23:19,900 --> 00:23:20,870
Nikoga nismo sreli

579
00:23:20,890 --> 00:23:21,760
na našem putu ovamo.

580
00:23:21,890 --> 00:23:22,600
Nismo ni mi.

581
00:23:22,710 --> 00:23:23,510
Nismo ni vidjeli

582
00:23:23,540 --> 00:23:24,280
čuvar.

583
00:23:24,310 --> 00:23:24,970
Mora da je zamka.

584
00:23:25,780 --> 00:23:26,970
Brick mi je rekao da su Julunovi ljudi

585
00:23:27,000 --> 00:23:27,800
svi su vješti majstori.

586
00:23:27,820 --> 00:23:28,310
Moraju

587
00:23:28,340 --> 00:23:29,020
postavili zamku.

588
00:23:32,380 --> 00:23:32,680
Idemo.

589
00:23:34,540 --> 00:23:34,910
Ići.

590
00:23:35,940 --> 00:23:36,380
Idemo.

591
00:23:37,540 --> 00:23:38,250
hajde

592
00:23:38,600 --> 00:23:39,040
hajde

593
00:23:39,070 --> 00:23:39,420
Piće.

594
00:23:39,450 --> 00:23:41,130
Brate, daj da ti napunim čašu.

595
00:23:41,420 --> 00:23:41,980
Lao Caihua.

596
00:23:42,010 --> 00:23:42,560
živjeli.

597
00:23:42,690 --> 00:23:43,460
živjeli.

598
00:23:43,520 --> 00:23:44,150
živjeli.

599
00:23:45,460 --> 00:23:52,320
odlično!

600
00:24:00,430 --> 00:24:01,120
Hu Zi.

601
00:24:02,710 --> 00:24:03,270
Stop.

602
00:24:03,780 --> 00:24:04,550
Oni su prijatelji.

603
00:24:04,820 --> 00:24:05,450
Pusti ih unutra.

604
00:24:07,050 --> 00:24:08,180
Hu Zi, Xiaoxuan, Xiao Yunzi.

605
00:24:08,220 --> 00:24:09,040
Došao si u pravo vrijeme.

606
00:24:09,430 --> 00:24:09,950
dođi ovamo

607
00:24:10,820 --> 00:24:11,460
dođi ovamo

608
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
Dopustite mi da ih predstavim.

609
00:24:13,580 --> 00:24:14,480
Ovo je…

610
00:24:15,100 --> 00:24:15,760
sta to radis

611
00:24:15,800 --> 00:24:16,720
sta to radis

612
00:24:16,920 --> 00:24:17,680
Možeš li ne

613
00:24:17,710 --> 00:24:18,520
biti tako nepromišljen?

614
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
jesam li nepromišljena?

615
00:24:19,990 --> 00:24:20,740
Ovdje smo da te spasimo.

616
00:24:20,770 --> 00:24:21,540
Ti i on…

617
00:24:21,560 --> 00:24:22,200
On je moj brat.

618
00:24:22,220 --> 00:24:22,950
Tvoj brat?

619
00:24:25,500 --> 00:24:26,150
Jesam li u pravu, brate?

620
00:24:26,190 --> 00:24:27,060
Da, Xintong.

621
00:24:29,650 --> 00:24:30,460
Vas dvoje ste tako bliski.

622
00:24:31,830 --> 00:24:32,970
Jeste li se već udali za njega?

623
00:24:33,330 --> 00:24:34,590
o cemu pricas

624
00:24:34,750 --> 00:24:36,830
Upravo smo postali zakleti brat i sestra.

625
00:24:38,110 --> 00:24:38,550
Da.

626
00:24:38,910 --> 00:24:39,470
ti...

627
00:24:39,490 --> 00:24:40,100
Spustite svoje mačeve.

628
00:24:40,390 --> 00:24:41,180
Napravite mjesta za goste.

629
00:24:41,450 --> 00:24:42,490
U redu. U redu.

630
00:24:42,510 --> 00:24:43,450
Sjesti.

631
00:24:43,590 --> 00:24:44,540
Osjećajte se kao kod kuće.

632
00:24:44,570 --> 00:24:45,780
Kasnije ću sve objasniti.

633
00:24:46,260 --> 00:24:47,660
Zar nisi namjeravao…

634
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
Dobro, hajde.

635
00:24:49,190 --> 00:24:49,940
-Sjesti.
-Sjesti.

636
00:24:49,970 --> 00:24:50,700
Xiaoxuan, nemoj stajati tu.

637
00:24:50,720 --> 00:24:51,250
Sjednite.

638
00:24:52,040 --> 00:24:52,760
Pijmo zajedno.

639
00:24:53,660 --> 00:24:54,790
Damen, evo za tebe.

640
00:24:55,830 --> 00:24:56,270
Ovdje.

641
00:24:56,430 --> 00:24:56,900
dođi

642
00:24:57,420 --> 00:24:57,770
Ovdje.

643
00:24:57,830 --> 00:24:58,580
Živjeli, Damen.

644
00:25:00,020 --> 00:25:00,750
Živjeli, Xintong.

645
00:25:00,780 --> 00:25:03,220
Zar se stvarno neće vjenčati?

646
00:25:05,130 --> 00:25:05,970
Čini se

647
00:25:06,270 --> 00:25:07,430
da je Xintong sve riješio.

648
00:25:08,570 --> 00:25:09,300
Ovo nije u redu.

649
00:25:10,060 --> 00:25:10,900
Ovi ljudi

650
00:25:10,920 --> 00:25:12,600
mrzio naše utrobe.

651
00:25:13,180 --> 00:25:14,590
Kako to da su sada brat i sestra?

652
00:25:15,060 --> 00:25:16,180
Saznat ćemo.

653
00:25:18,700 --> 00:25:19,490
Imam nešto za reći.

654
00:25:19,740 --> 00:25:20,610
hajde

655
00:25:21,590 --> 00:25:22,270
Xintong.

656
00:25:26,390 --> 00:25:27,440
Prijatelji

657
00:25:27,470 --> 00:25:28,110
iz države Qianyu.

658
00:25:29,280 --> 00:25:30,940
Imali smo

659
00:25:30,970 --> 00:25:31,870
naše razlike prije

660
00:25:32,700 --> 00:25:33,390
a možda sam i uvrijedio neke od vas.

661
00:25:34,220 --> 00:25:35,370
Ja, Xiu Damen,

662
00:25:36,020 --> 00:25:37,450
ispričati se svima vama.

663
00:25:38,030 --> 00:25:38,370
Ovdje.

664
00:25:38,390 --> 00:25:39,090
I ja se ispričavam.

665
00:25:39,730 --> 00:25:40,170
I ja se ispričavam.

666
00:25:40,190 --> 00:25:41,440
Što on znači?

667
00:25:45,380 --> 00:25:46,600
Nakon što se legendarno more izlilo,

668
00:25:47,370 --> 00:25:48,600
Država Julun bila je poplavljena

669
00:25:49,290 --> 00:25:50,710
i bili su raseljeni.

670
00:25:51,590 --> 00:25:53,270
Htjeli su potražiti sklonište

671
00:25:53,290 --> 00:25:54,020
u državi Qianyu

672
00:25:54,640 --> 00:25:56,020
ali su ih tamošnji stražari protjerali.

673
00:25:56,540 --> 00:25:57,220
Ostavljen bez izbora,

674
00:25:57,240 --> 00:25:58,360
ovdje su se smjestili.

675
00:25:58,860 --> 00:25:59,590
Na kraju dana,

676
00:26:01,140 --> 00:26:02,070
oni su žrtve.

677
00:26:03,300 --> 00:26:04,530
To su besmislice.

678
00:26:04,970 --> 00:26:06,380
Nikada ih nismo voljeli,

679
00:26:06,820 --> 00:26:08,140
ali nikad ih nismo protjerali.

680
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
tada,

681
00:26:10,510 --> 00:26:11,370
pitali smo čuvare na kapiji

682
00:26:11,390 --> 00:26:12,770
da obavijestimo kralja da nam je potrebna pomoć.

683
00:26:13,470 --> 00:26:14,820
Ali on nas je odbio

684
00:26:15,200 --> 00:26:15,800
i rekao nam

685
00:26:15,820 --> 00:26:16,840
da je kraljeva zapovijed da nas izbace.

686
00:26:18,060 --> 00:26:18,780
Država Qianyu

687
00:26:18,810 --> 00:26:20,000
također bio napadnut od demona.

688
00:26:20,490 --> 00:26:21,530
Moj otac je bio povrijeđen

689
00:26:21,560 --> 00:26:22,210
od strane demona

690
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
i kasnije umro.

691
00:26:24,060 --> 00:26:25,710
Mislim da kad ste nas zamolili za pomoć,

692
00:26:26,060 --> 00:26:26,710
Država Qianyu

693
00:26:26,740 --> 00:26:28,190
- također je bio u velikom kaosu.
-Država Qianyu…

694
00:26:28,510 --> 00:26:29,220
Zato su stražari

695
00:26:29,250 --> 00:26:30,500
odvratio te.

696
00:26:33,780 --> 00:26:34,970
Ja, Wang Yuqian,

697
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
ispričati se svima vama.

698
00:26:44,240 --> 00:26:44,930
U redu, svi.

699
00:26:45,540 --> 00:26:47,380
To je sretna stvar

700
00:26:47,880 --> 00:26:49,320
da smo se danas svi okupili.

701
00:26:50,340 --> 00:26:51,080
Osim toga,

702
00:26:51,100 --> 00:26:52,050
Xintong

703
00:26:52,080 --> 00:26:52,850
je sada moja sestra.

704
00:26:53,300 --> 00:26:54,680
Vrijedno je slaviti.

705
00:26:55,020 --> 00:26:55,980
Večeras ostavimo brige po strani.

706
00:26:56,580 --> 00:26:58,620
Samo vino i večera i ples!

707
00:26:58,740 --> 00:27:00,390
odlično! odlično!

708
00:27:05,480 --> 00:27:06,080
Xintong.

709
00:27:07,390 --> 00:27:08,830
Ti i Damen se tako dobro slažete.

710
00:27:08,990 --> 00:27:10,640
Nakon što je kriza Legendarnog mora riješena,

711
00:27:11,100 --> 00:27:12,930
možeš se vratiti da budeš njegova žena.

712
00:27:13,450 --> 00:27:14,210
Ti derište.

713
00:27:16,240 --> 00:27:17,660
Ona ne može biti njegova žena.

714
00:27:17,900 --> 00:27:19,840
Ona je glavna zapovjednica

715
00:27:19,860 --> 00:27:20,650
države Fulong.

716
00:27:21,020 --> 00:27:22,340
Kako se može udati za državu Julun?

717
00:27:22,580 --> 00:27:23,460
Zašto ne može?

718
00:27:23,480 --> 00:27:24,250
Damen

719
00:27:24,280 --> 00:27:25,430
je poglavar države Julun.

720
00:27:25,460 --> 00:27:26,670
Dobar su spoj.

721
00:27:26,800 --> 00:27:27,950
U redu.

722
00:27:28,300 --> 00:27:29,210
sad,

723
00:27:29,500 --> 00:27:30,780
tvoj poglavar i ja

724
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
već su obitelj.

725
00:27:32,130 --> 00:27:33,170
Nije li super?

726
00:27:33,320 --> 00:27:34,040
živjeli.

727
00:27:36,360 --> 00:27:37,020
odlično!

728
00:27:38,010 --> 00:27:38,710
cool!

729
00:27:39,430 --> 00:27:40,070
Damen.

730
00:27:40,410 --> 00:27:41,450
Nikad ne možeš pronaći djevojku

731
00:27:41,480 --> 00:27:42,510
nevjerojatna poput nje.

732
00:27:42,590 --> 00:27:43,980
Nisi je trebao učiniti svojom zakletom sestrom.

733
00:27:44,180 --> 00:27:45,060
da sam na tvom mjestu,

734
00:27:45,130 --> 00:27:46,650
Našao bih način da je oženim.

735
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
Točno.

736
00:27:49,270 --> 00:27:50,260
Da budem iskren,

737
00:27:50,740 --> 00:27:51,980
žalim

738
00:27:52,010 --> 00:27:53,690
postavši sada njezin zakleti brat.

739
00:27:55,230 --> 00:27:56,100
Što kažeš, Xintong?

740
00:27:57,780 --> 00:27:58,960
Xiu Demon, zar ne?

741
00:27:59,280 --> 00:28:01,050
Mladiću, ponavljaj za mnom.

742
00:28:01,260 --> 00:28:02,910
Xiu Damen.

743
00:28:02,940 --> 00:28:04,620
Xiu Demon.

744
00:28:04,740 --> 00:28:05,700
Koja je razlika?

745
00:28:05,950 --> 00:28:07,120
Čini se da ovaj mladić

746
00:28:07,150 --> 00:28:08,230
ima kost za prebirati sa mnom.

747
00:28:08,340 --> 00:28:09,250
br.

748
00:28:09,540 --> 00:28:10,400
Krivo ste me shvatili.

749
00:28:10,870 --> 00:28:12,310
Xintong i ja

750
00:28:12,330 --> 00:28:13,530
odlaze odavde sutra.

751
00:28:13,570 --> 00:28:14,410
Možda nikada nećemo

752
00:28:14,430 --> 00:28:15,360
vidimo se opet.

753
00:28:15,390 --> 00:28:16,450
Zašto bih imao problema s tobom?

754
00:28:16,470 --> 00:28:17,620
Podsjećaš me.

755
00:28:18,730 --> 00:28:19,360
Xintong.

756
00:28:19,530 --> 00:28:20,930
Sutra odlaziš.

757
00:28:21,060 --> 00:28:22,100
večeras,

758
00:28:22,150 --> 00:28:24,080
razgovarajmo od srca.

759
00:28:24,110 --> 00:28:24,830
Ne idi nigdje.

760
00:28:24,870 --> 00:28:25,340
Ovdje.

761
00:28:25,360 --> 00:28:25,810
Pa,

762
00:28:25,830 --> 00:28:27,220
Čuo sam da su Julunovi ljudi

763
00:28:27,240 --> 00:28:28,280
svi su vrlo jaki.

764
00:28:28,850 --> 00:28:30,540
I ja sam jaka.

765
00:28:31,570 --> 00:28:32,610
Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti.

766
00:28:32,650 --> 00:28:34,360
Zašto se ne obaramo rukama?

767
00:28:38,110 --> 00:28:38,810
Spreman?

768
00:28:39,190 --> 00:28:39,850
Start.

769
00:28:39,870 --> 00:28:58,040
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

770
00:29:00,300 --> 00:29:00,620
on…

771
00:29:00,830 --> 00:29:01,330
pobijedio sam!

772
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Tako je jak?

773
00:29:03,700 --> 00:29:04,540
Pobijedio je?

774
00:29:04,560 --> 00:29:05,120
Kako je to moguće?

775
00:29:05,150 --> 00:29:05,750
Kakav šok.

776
00:29:06,660 --> 00:29:07,640
Ne izgleda jako.

777
00:29:09,850 --> 00:29:10,730
Tako sam iznenađena.

778
00:29:10,770 --> 00:29:12,030
- Zapravo je pobijedio.
-Prijatelj.

779
00:29:12,390 --> 00:29:13,560
Jeste li varali?

780
00:29:13,600 --> 00:29:15,250
Ja sam muškarac. Ja ne varam.

781
00:29:16,810 --> 00:29:17,950
Muškarci države Julun

782
00:29:18,300 --> 00:29:19,950
nisu teški gubitnici.

783
00:29:20,120 --> 00:29:22,180
Porazio me prijatelj.

784
00:29:22,480 --> 00:29:23,100
Nema srama u tome!

785
00:29:30,740 --> 00:29:32,070
Sada ga pošaljite carskom preceptoru.

786
00:29:32,940 --> 00:29:33,360
Da.

787
00:29:33,570 --> 00:29:34,350
Zaštiti ga.

788
00:29:34,380 --> 00:29:34,850
Greška nije dopuštena.

789
00:29:35,160 --> 00:29:35,630
-Da.
-Da.

790
00:29:41,770 --> 00:29:43,130
Hoćemo li stvarno primiti

791
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
izbjeglice iz države Julun?

792
00:29:44,530 --> 00:29:46,050
Legendarno more ne ugrožava samo jednu državu.

793
00:29:46,850 --> 00:29:48,380
Kako možemo sjediti i ne raditi ništa?

794
00:29:51,390 --> 00:29:52,040
Hu Zi.

795
00:29:52,390 --> 00:29:53,720
Mogu li pogledati vaše oružje?

796
00:29:54,950 --> 00:29:55,600
za što

797
00:29:56,090 --> 00:29:57,040
Samo mu daj.

798
00:30:03,440 --> 00:30:04,180
Što se događa?

799
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ova mačeta

800
00:30:12,750 --> 00:30:13,300
je nasljedstvo.

801
00:30:13,940 --> 00:30:15,350
Nedavno je pjevušio

802
00:30:15,380 --> 00:30:16,060
tako mnogo puta.

803
00:30:16,350 --> 00:30:17,230
ja mislim

804
00:30:17,260 --> 00:30:18,150
možda ima nešto za napraviti

805
00:30:18,180 --> 00:30:19,050
s Hu Zijevim oružjem.

806
00:30:19,350 --> 00:30:20,150
Sada, čini se

807
00:30:20,170 --> 00:30:21,170
da sam u pravu.

808
00:30:21,630 --> 00:30:23,160
Koji je materijal ove mačete?

809
00:30:23,810 --> 00:30:25,050
Kaže se da je napravljeno

810
00:30:25,070 --> 00:30:25,600
kosti Demonskog Cara.

811
00:30:25,930 --> 00:30:26,760
Kost Demonskog cara?

812
00:30:29,510 --> 00:30:30,100
Sada ima smisla.

813
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Hu Zijeva Phurba

814
00:30:31,930 --> 00:30:33,040
korišten je za ubijanje Demonskog cara.

815
00:30:33,590 --> 00:30:34,490
Možda zato i odjekuje

816
00:30:34,770 --> 00:30:35,700
s ovom mačetom.

817
00:30:36,140 --> 00:30:36,770
Nije ni čudo.

818
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
Vidim.

819
00:30:39,750 --> 00:30:41,890
U tom slučaju,

820
00:30:42,220 --> 00:30:43,010
Demon…

821
00:30:48,150 --> 00:30:49,600
Hu Zi, ti si iskren čovjek.

822
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
sviđaš mi se.

823
00:30:50,950 --> 00:30:51,960
Ako se opet sretnemo,

824
00:30:52,040 --> 00:30:52,830
svakako bismo trebali

825
00:30:52,860 --> 00:30:53,460
imati dobar spar.

826
00:30:53,700 --> 00:30:55,020
Radije te pijem ispod stola.

827
00:30:55,050 --> 00:30:56,560
Idemo sljedeći put organizirati natjecanje u piću.

828
00:30:56,620 --> 00:30:57,960
Damen, ignoriši ga.

829
00:31:00,090 --> 00:31:01,900
Xintong, dođi ovamo.

830
00:31:03,670 --> 00:31:04,320
dođi

831
00:31:08,130 --> 00:31:09,170
Je li on taj

832
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
jesi li zaljubljen u?

833
00:31:12,060 --> 00:31:13,650
Mislim da on nije dovoljno dobar za tebe.

834
00:31:14,390 --> 00:31:15,390
Ako se predomisliš,

835
00:31:15,420 --> 00:31:16,720
vrati mi se kad god želiš.

836
00:31:17,020 --> 00:31:18,870
Damen, prestani me ismijavati.

837
00:31:18,990 --> 00:31:19,970
pa...

838
00:31:20,740 --> 00:31:21,270
Ovdje ima toliko ljudi

839
00:31:21,290 --> 00:31:22,600
ipak vas dvoje šapćete jedno s drugim.

840
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
Nezgodno je.

841
00:31:23,880 --> 00:31:24,480
Osim toga,

842
00:31:24,510 --> 00:31:26,000
svi te možemo čuti, zar ne?

843
00:31:30,120 --> 00:31:30,830
šuti.

844
00:31:31,310 --> 00:31:31,750
ja…

845
00:31:35,660 --> 00:31:36,240
Poglavnik.

846
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
Poslao sam pismo carskom preceptoru

847
00:31:38,010 --> 00:31:38,680
zamoliti ga da se dogovori

848
00:31:38,710 --> 00:31:39,860
da primi tebe i tvoje ljude.

849
00:31:40,140 --> 00:31:41,110
Ako sve bude u redu,

850
00:31:41,220 --> 00:31:41,690
možete ući u grad

851
00:31:41,710 --> 00:31:42,740
za dan-dva.

852
00:31:44,270 --> 00:31:46,750
To je tako super.

853
00:31:46,780 --> 00:31:47,640
Hvala brate.

854
00:31:48,740 --> 00:31:49,570
Država Julun

855
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
nikada neće zaboraviti tvoju dobrotu.

856
00:31:51,870 --> 00:31:53,040
Hvala.

857
00:31:53,110 --> 00:31:53,970
Nema na čemu, poglavice.

858
00:31:54,520 --> 00:31:55,640
Svi bismo se trebali odnositi jedni prema drugima kao prema obitelji.

859
00:31:55,870 --> 00:31:56,550
Ne trebaš mi zahvaljivati.

860
00:32:00,240 --> 00:32:00,750
Damen.

861
00:32:02,100 --> 00:32:03,180
Odlazimo sada.

862
00:32:05,760 --> 00:32:06,260
Xintong.

863
00:32:06,730 --> 00:32:08,070
Ostanite sigurni.

864
00:32:08,390 --> 00:32:09,190
Nemoj biti otet

865
00:32:09,210 --> 00:32:10,500
opet biti nečija žena.

866
00:32:12,090 --> 00:32:13,240
Imam je.

867
00:32:13,860 --> 00:32:14,630
To se neće dogoditi.

868
00:32:18,740 --> 00:32:19,090
dođi ovamo

869
00:32:20,150 --> 00:32:20,870
ozbiljno,

870
00:32:20,890 --> 00:32:21,580
ponestaje nam vremena.

871
00:32:21,620 --> 00:32:22,770
Krenimo sada.

872
00:32:24,880 --> 00:32:25,690
Hu Zi.

873
00:32:25,940 --> 00:32:27,430
Ovakvi smo mi Juluni

874
00:32:27,450 --> 00:32:28,570
reći zbogom.

875
00:32:28,910 --> 00:32:29,390
dođi

876
00:32:33,190 --> 00:32:33,570
U redu.

877
00:32:33,940 --> 00:32:35,030
Ostaviću svoju sestru

878
00:32:35,290 --> 00:32:35,970
u tvojoj skrbi.

879
00:32:35,990 --> 00:32:36,520
Budite uvjereni.

880
00:32:36,540 --> 00:32:36,780
dođi

881
00:32:36,810 --> 00:32:37,690
U redu.

882
00:32:37,730 --> 00:32:38,580
Mi smo kao obitelj.

883
00:32:38,600 --> 00:32:39,350
Preskočite formalnosti.

884
00:32:39,570 --> 00:32:39,920
dođi ovamo

885
00:32:39,940 --> 00:32:40,990
Ne, ne.

886
00:32:41,020 --> 00:32:42,140
- Svi smo mi obitelj.
- Mali kralj.

887
00:32:42,330 --> 00:32:43,260
Sljedeći put kad se sretnemo,

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,320
Opet ću te častiti pićem.

889
00:32:44,540 --> 00:32:45,040
Naravno.

890
00:33:14,670 --> 00:33:16,150
Xintong. Xintong.

891
00:33:18,450 --> 00:33:19,040
Što nije u redu?

892
00:33:19,910 --> 00:33:20,650
Jeste li žedni?

893
00:33:21,010 --> 00:33:21,590
br.

894
00:33:22,430 --> 00:33:22,980
Jeste li gladni?

895
00:33:24,120 --> 00:33:24,830
br.

896
00:33:27,900 --> 00:33:28,420
Hoćeš malo?

897
00:33:30,140 --> 00:33:31,780
Kako si mogao ukrasti janjeći but?

898
00:33:32,190 --> 00:33:33,230
Nisam ukrao.

899
00:33:33,250 --> 00:33:34,690
Samo sam mislio da ćeš usput biti gladan,

900
00:33:34,900 --> 00:33:35,880
pa sam ti ga spakirao.

901
00:33:36,300 --> 00:33:37,310
Neću to jesti.

902
00:33:37,500 --> 00:33:38,270
Ne želim previše jesti

903
00:33:38,290 --> 00:33:39,340
i imati proljev kao netko.

904
00:33:40,140 --> 00:33:40,510
ja…

905
00:33:41,670 --> 00:33:42,270
Ima li još nešto?

906
00:33:43,950 --> 00:33:45,720
Tražio se Xiu Demon

907
00:33:45,750 --> 00:33:46,830
da te oženim.

908
00:33:47,160 --> 00:33:47,730
Zašto je

909
00:33:47,750 --> 00:33:48,630
odjednom promijeniti mišljenje?

910
00:33:49,590 --> 00:33:50,930
Misliš na vjenčanje?

911
00:33:51,310 --> 00:33:52,640
Može čekati.

912
00:33:52,750 --> 00:33:53,400
Uostalom,

913
00:33:53,430 --> 00:33:54,330
Ja sam već njegova obitelj.

914
00:33:54,670 --> 00:33:55,370
izdrži.

915
00:33:55,580 --> 00:33:56,930
Kako to misliš, može pričekati?

916
00:33:57,210 --> 00:33:57,930
Hoćete li reći

917
00:33:57,950 --> 00:33:58,980
da se u budućnosti možeš udati za njega?

918
00:34:00,380 --> 00:34:01,780
To se tebe ne tiče.

919
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
Samo nastavi.

920
00:34:03,470 --> 00:34:04,090
Što…

921
00:34:04,240 --> 00:34:05,810
što ti misliš

922
00:34:12,550 --> 00:34:15,110
Čini se Legendarno more

923
00:34:15,139 --> 00:34:15,900
turbulentniji nego prije.

924
00:34:16,219 --> 00:34:17,340
Formiranje

925
00:34:18,409 --> 00:34:19,360
će se srušiti.

926
00:34:19,770 --> 00:34:20,900
Moramo ići

927
00:34:20,929 --> 00:34:21,980
Dolina Dianfeng što je prije moguće.

928
00:34:23,840 --> 00:34:25,010
Jesu li Hu Zi i ostali stigli na poštu?

929
00:34:27,190 --> 00:34:28,070
Uskoro će.

930
00:35:05,050 --> 00:35:06,900
Zašto me nisi čekao?

931
00:35:16,850 --> 00:35:17,590
Najstariji majstor

932
00:35:18,870 --> 00:35:20,250
zaštitio me

933
00:35:20,710 --> 00:35:21,400
svom svojom snagom.

934
00:35:23,380 --> 00:35:24,110
Xiaoxuan.

935
00:35:25,000 --> 00:35:25,720
Definitivno možemo

936
00:35:25,750 --> 00:35:26,660
pronaći način

937
00:35:26,680 --> 00:35:27,530
da spasim svog gospodara, zar ne?

938
00:35:31,040 --> 00:35:32,200
Najstariji Učitelj reče

939
00:35:32,230 --> 00:35:33,270
rođen je u dolini Dianfeng.

940
00:35:33,820 --> 00:35:34,910
U dolini Dianfeng,

941
00:35:35,700 --> 00:35:36,780
definitivno možemo pronaći način

942
00:35:36,820 --> 00:35:37,630
vratiti najstarijeg gospodara u život.

943
00:35:39,010 --> 00:35:39,630
Majstorski.

944
00:35:42,580 --> 00:35:44,180
Kunem se da ću te vratiti u život.

945
00:36:13,230 --> 00:36:13,750
Baka.

946
00:36:14,350 --> 00:36:15,020
Drugi majstor.

947
00:36:15,780 --> 00:36:16,790
Napokon si se vratio.

948
00:36:17,850 --> 00:36:19,170
Kako stoje stvari s Phurbom?

949
00:36:19,590 --> 00:36:20,610
Napokon smo ga aktivirali.

950
00:36:21,610 --> 00:36:22,390
bravo

951
00:36:22,700 --> 00:36:23,220
Prvi majstor.

952
00:36:23,660 --> 00:36:24,550
Kada ćemo krenuti

953
00:36:24,570 --> 00:36:25,290
za dolinu Dianfeng?

954
00:36:26,650 --> 00:36:27,800
Nije to tako jednostavno.

955
00:36:28,710 --> 00:36:29,310
kako to misliš

956
00:36:29,790 --> 00:36:31,570
Pokušajte podijeliti Legendarno more

957
00:36:31,590 --> 00:36:32,550
s Phurbom sada.

958
00:36:54,340 --> 00:36:55,150
Zašto se to događa?

959
00:36:56,300 --> 00:36:58,140
Phurba može razdvojiti Legendarno more

960
00:36:58,580 --> 00:36:59,620
ali ga može samo držati otvorenim

961
00:36:59,650 --> 00:37:00,830
oko pola sata.

962
00:37:01,100 --> 00:37:02,560
Tada će se more opet zatvoriti.

963
00:37:03,060 --> 00:37:04,090
Toliko nas

964
00:37:04,120 --> 00:37:05,610
idu zajedno u dolinu Dianfeng.

965
00:37:05,740 --> 00:37:07,180
Moramo pronaći vozilo

966
00:37:07,220 --> 00:37:08,700
to je veliko

967
00:37:08,720 --> 00:37:09,570
i dovoljno brzo

968
00:37:10,030 --> 00:37:11,050
da se ovo putovanje dogodi.

969
00:37:11,570 --> 00:37:12,010
Što kažete na brod?

970
00:37:12,510 --> 00:37:13,210
Možemo li koristiti brod?

971
00:37:14,660 --> 00:37:15,450
Obični brodovi

972
00:37:15,490 --> 00:37:17,040
će biti spaljen u pepeo plamenom u Legendarnom moru.

973
00:37:17,490 --> 00:37:19,860
Ostao je samo pramac legendarnog broda.

974
00:37:20,250 --> 00:37:22,150
Ako želimo izgraditi novi brod,

975
00:37:22,330 --> 00:37:23,170
bit će ga teško pronaći

976
00:37:23,190 --> 00:37:24,000
prikladni materijali.

977
00:37:24,210 --> 00:37:25,120
Vrijeme je također problem.

978
00:37:25,550 --> 00:37:26,750
Yi Mei

979
00:37:26,780 --> 00:37:28,070
prešao Legendarno more

980
00:37:28,110 --> 00:37:28,890
na leđima Drevnog zmaja s Mount Konga.

981
00:37:29,710 --> 00:37:31,010
Mi nemamo zmaja,

982
00:37:31,550 --> 00:37:32,810
ali imamo mnogo dobrih konja.

983
00:37:34,620 --> 00:37:35,590
Pitam se možemo li ih iskoristiti.

984
00:37:39,010 --> 00:37:40,320
Moramo probati.

985
00:37:46,820 --> 00:37:47,320
Baka.

986
00:37:47,760 --> 00:37:48,600
Je li dovoljno brzo?

987
00:37:50,490 --> 00:37:51,240
Daleko od dovoljnog.

988
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Možda možemo koristiti leteće mačeve

989
00:37:53,740 --> 00:37:54,910
pomoći konjima da brže trče.

990
00:38:10,140 --> 00:38:10,860
Prvi majstor.

991
00:38:11,220 --> 00:38:12,250
Je li dovoljno brzo ovaj put?

992
00:38:14,560 --> 00:38:15,710
Ne?

993
00:38:17,990 --> 00:38:19,190
Koliko brzo mora biti?

994
00:38:24,380 --> 00:38:25,340
Što je to?

995
00:38:26,060 --> 00:38:27,060
Javite se glavnom zapovjedniku

996
00:38:27,080 --> 00:38:27,860
da se pojavio neidentificirani predmet.

997
00:38:28,190 --> 00:38:28,610
Da.

998
00:38:42,450 --> 00:38:43,050
Glavni zapovjednik.

999
00:38:43,530 --> 00:38:44,240
Bilo je ovdje

1000
00:38:44,260 --> 00:38:45,040
gotovo sat vremena.

1001
00:38:45,070 --> 00:38:46,110
Nitko ne zna što je to.

1002
00:38:52,230 --> 00:38:53,440
Izgleda čudno.

1003
00:38:54,140 --> 00:38:55,610
To bi trebalo biti nekakvo vozilo.

1004
00:38:56,440 --> 00:38:57,170
Ima li koga?

1005
00:38:57,940 --> 00:38:58,650
Ima li koga?

1006
00:38:59,560 --> 00:38:59,950
Da.

1007
00:39:02,960 --> 00:39:03,640
Damen.

1008
00:39:04,060 --> 00:39:04,990
Xiu Demon?

1009
00:39:05,020 --> 00:39:05,590
Xintong!

1010
00:39:05,980 --> 00:39:07,980
- Ovdje sam da ti pomognem.
-Kakvo iznenađenje.

1011
00:39:10,860 --> 00:39:11,980
Hej, demone.

1012
00:39:12,060 --> 00:39:12,780
Samo smo se pozdravili.

1013
00:39:12,810 --> 00:39:14,640
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo.

1014
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
Da te još jednom ispravim.

1015
00:39:17,460 --> 00:39:19,460
Moje ime je Xiu Damen.

1016
00:39:19,790 --> 00:39:20,670
Damen?

1017
00:39:23,270 --> 00:39:23,880
U redu.

1018
00:39:24,370 --> 00:39:25,030
čuo sam

1019
00:39:25,050 --> 00:39:26,290
ideš u dolinu Dianfeng

1020
00:39:26,320 --> 00:39:27,430
presjeći izvor Legendarnog mora.

1021
00:39:27,770 --> 00:39:28,700
Država Julun

1022
00:39:28,730 --> 00:39:29,550
moramo vam pružiti našu podršku.

1023
00:39:29,570 --> 00:39:30,100
jesam li u pravu

1024
00:39:30,130 --> 00:39:31,080
Da!

1025
00:39:33,260 --> 00:39:34,020
Hvala.

1026
00:39:34,660 --> 00:39:35,390
Dobrodošli.

1027
00:39:37,040 --> 00:39:37,740
Poglavica.

1028
00:39:38,900 --> 00:39:39,780
Poglavica! Zamjenik načelnika!

1029
00:39:40,890 --> 00:39:41,460
Damen.

1030
00:39:41,930 --> 00:39:42,520
on je...

1031
00:39:42,580 --> 00:39:44,460
C-Chang Daqiang!

1032
00:39:47,340 --> 00:39:48,340
Što radiš ovdje?

1033
00:39:48,530 --> 00:39:49,240
Netko mi je rekao

1034
00:39:49,260 --> 00:39:50,350
ispred kapije je bilo ogromno vozilo.

1035
00:39:50,460 --> 00:39:51,690
Znao sam da ste to vi.

1036
00:39:52,340 --> 00:39:53,200
Izgled.

1037
00:39:53,230 --> 00:39:54,800
Otkad si otišao u državu Fulong

1038
00:39:54,820 --> 00:39:55,500
biti kraljevski čarobnjak,

1039
00:39:55,530 --> 00:39:56,900
nikad se više nismo vidjeli.

1040
00:39:57,060 --> 00:39:57,970
Pijmo zajedno večeras.

1041
00:39:57,990 --> 00:39:58,440
U redu.

1042
00:39:59,760 --> 00:40:00,450
Mali kralj.

1043
00:40:01,170 --> 00:40:02,100
Srećemo se opet.

1044
00:40:04,850 --> 00:40:06,040
Je li ovo Julun vozilo?

1045
00:40:06,060 --> 00:40:07,460
koje narod Julun koristi za seobu?

1046
00:40:08,510 --> 00:40:10,180
Vrlo ste upućeni, gospođice.

1047
00:40:10,830 --> 00:40:11,530
u pravu si

1048
00:40:11,820 --> 00:40:14,190
Ovo je legendarno vozilo Julun.

1049
00:40:15,070 --> 00:40:16,770
Mi Juluni smo nomadi.

1050
00:40:17,170 --> 00:40:18,400
zaraditi za život,

1051
00:40:18,900 --> 00:40:20,920
uvijek smo u pokretu.

1052
00:40:21,330 --> 00:40:22,660
Ovo je vozilo koje koristimo

1053
00:40:22,690 --> 00:40:23,590
migrirati.

1054
00:40:24,420 --> 00:40:26,720
Može primiti stotine ljudi.

1055
00:40:28,790 --> 00:40:29,910
Ove kosti

1056
00:40:29,940 --> 00:40:31,590
mora da su kosti Demonskog Cara, zar ne?

1057
00:40:31,870 --> 00:40:33,430
Vi znate mnogo, gospođice.

1058
00:40:34,130 --> 00:40:35,990
Ovo vozilo napravili su naši preci

1059
00:40:36,020 --> 00:40:37,680
prije 500 godina.

1060
00:40:38,230 --> 00:40:40,080
U njega je integriran trup legendarnog broda,

1061
00:40:40,390 --> 00:40:42,270
tako da može izdržati plamen u Legendarnom moru.

1062
00:40:43,140 --> 00:40:44,390
Znači li to da možemo

1063
00:40:44,420 --> 00:40:45,960
prijeći u njemu legendarno more?

1064
00:40:46,180 --> 00:40:46,700
tako je.

1065
00:40:51,990 --> 00:40:53,430
Velik je i težak.

1066
00:40:53,520 --> 00:40:54,870
Mislim da ne može

1067
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
prijeći legendarno more

1068
00:40:56,230 --> 00:40:57,330
unutar pola sata.

1069
00:40:59,080 --> 00:41:00,030
Definitivno može.

1070
00:41:00,770 --> 00:41:01,690
Ne sumnjaj u to.

1071
00:41:02,540 --> 00:41:03,630
Čisto sumnjam.

1072
00:41:04,180 --> 00:41:05,390
Zar ne mogu samo šutjeti?

1073
00:41:06,230 --> 00:41:07,180
Slušati.

1074
00:41:07,470 --> 00:41:09,220
Ne dopuštamo nikome

1075
00:41:09,250 --> 00:41:10,600
dovesti u pitanje naše umijeće.

1076
00:41:11,390 --> 00:41:12,390
Pogotovo ne ti.

1077
00:41:12,830 --> 00:41:13,800
Shanxian je u pravu.

1078
00:41:14,220 --> 00:41:15,450
Mi Juluni ljudi

1079
00:41:16,140 --> 00:41:17,200
može napraviti bilo koje vozilo

1080
00:41:17,230 --> 00:41:18,130
u ovom svijetu.

1081
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Možemo modificirati

1082
00:41:20,380 --> 00:41:21,050
vozilo Julun

1083
00:41:21,070 --> 00:41:22,180
prema vašim zahtjevima.

1084
00:41:22,670 --> 00:41:24,330
na primjer,

1085
00:41:24,350 --> 00:41:25,030
možemo modificirati elektroenergetski sustav

1086
00:41:25,320 --> 00:41:26,850
kako bi se smanjila težina vozila

1087
00:41:27,260 --> 00:41:28,620
tako da može brže putovati.

1088
00:41:29,610 --> 00:41:30,490
To je sjajno.

1089
00:41:31,400 --> 00:41:32,160
Ali kao što možete zamisliti,

1090
00:41:32,300 --> 00:41:33,330
modificirati vozilo Julun,

1091
00:41:33,350 --> 00:41:34,340
trebamo nešto materijala.

1092
00:41:35,060 --> 00:41:36,370
Damen, što ti treba?

1093
00:41:36,900 --> 00:41:38,170
Obični materijali neće raditi.

1094
00:41:38,780 --> 00:41:40,530
Trebaju nam kosti Demonskog Cara.

1095
00:41:44,380 --> 00:41:44,990
To je jednostavno.

1096
00:41:45,600 --> 00:41:47,130
Nakon što se legendarni brod vratio na kopno,

1097
00:41:47,420 --> 00:41:48,250
tvoji preci

1098
00:41:48,270 --> 00:41:49,580
oduzeo mu trup

1099
00:41:49,730 --> 00:41:51,400
a nama prepustio luk.

1100
00:41:53,430 --> 00:41:55,180
Mašna je sačuvana

1101
00:41:55,200 --> 00:41:55,830
u dvorani predaka obitelji Qi.

1102
00:41:56,560 --> 00:41:57,530
Nakon što su demoni napali državu Fulong,

1103
00:41:57,560 --> 00:41:58,200
dvorana predaka je uništena.

1104
00:41:58,630 --> 00:41:59,880
Pramac je sada pod ruševinama.

1105
00:42:00,330 --> 00:42:00,820
međutim,

1106
00:42:01,710 --> 00:42:02,940
Mogu ga iskopati.

1107
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Dakle, njegova obitelj

1108
00:42:05,070 --> 00:42:06,250
ima luk sve ovo vrijeme.

1109
00:42:07,710 --> 00:42:09,250
To je sjajno.

1110
00:42:09,310 --> 00:42:09,810
Damen.

1111
00:42:10,020 --> 00:42:11,110
Trebate li još nešto?

1112
00:42:11,140 --> 00:42:12,620
Samo kosti Demonskog Cara

1113
00:42:12,640 --> 00:42:13,570
definitivno nisu dovoljni.

1114
00:42:13,750 --> 00:42:15,720
Također trebamo još jedan poseban materijal.

1115
00:42:16,650 --> 00:42:17,540
Crveni Biseri.

1116
00:42:18,220 --> 00:42:18,790
Elektroenergetski sustav

1117
00:42:18,820 --> 00:42:20,010
ovog vozila

1118
00:42:20,030 --> 00:42:20,740
je vrlo poseban.

1119
00:42:20,850 --> 00:42:22,490
Pokreće ga formacija

1120
00:42:22,510 --> 00:42:23,310
Crvenih bisera.

1121
00:42:23,480 --> 00:42:24,580
Da bi to bilo brže,

1122
00:42:24,980 --> 00:42:26,670
moramo povećati

1123
00:42:26,700 --> 00:42:27,660
broj Crvenih bisera.

1124
00:42:28,060 --> 00:42:29,510
Kad sam napustio državu Qianyu,

1125
00:42:29,730 --> 00:42:30,790
Donio sam sa sobom malo Crvenih bisera.

1126
00:42:31,020 --> 00:42:31,780
Čuvao sam ih

1127
00:42:31,800 --> 00:42:32,770
u slučaju nužde.

1128
00:42:32,980 --> 00:42:34,260
Bit će super ako vam mogu dobro doći.

1129
00:42:34,560 --> 00:42:35,800
Bravo, Brick.

1130
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Kako dalekovidno od tebe.

1131
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Ovaj put si tako zamišljen.

1132
00:42:39,140 --> 00:42:41,020
Onda ću računati na tebe

1133
00:42:41,540 --> 00:42:42,530
modificirati vozilo Julun, Damen.

1134
00:42:42,920 --> 00:42:43,780
Mi smo obitelj.

1135
00:42:44,230 --> 00:42:44,840
Dat ću sve od sebe.

1136
00:42:50,310 --> 00:42:51,570
Obitelj…



